1
00:00:02,269 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:27,494 --> 00:00:29,429
Senhor, nós apenas
quero doar esperma.
3
00:00:29,430 --> 00:00:30,496
Sim.
4
00:00:30,497 --> 00:00:33,066
Não volte.
5
00:00:33,166 --> 00:00:34,834
Cody disse isso
era um banco de esperma,
6
00:00:34,835 --> 00:00:37,370
mas acho que é só
como um restaurante italiano
7
00:00:37,371 --> 00:00:38,471
ou algo assim.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,474
In vitro!
9
00:00:41,475 --> 00:00:42,842
Sim.
10
00:00:42,843 --> 00:00:45,880
Droga.
Temos que encontrar um banco de esperma.
11
00:00:45,980 --> 00:00:47,413
Sim, realmente.
12
00:00:47,414 --> 00:00:50,449
Estou cansado de bater
meu macaco por hobby.
13
00:00:50,450 --> 00:00:51,984
Eu quero me tornar profissional,
você sabe o que estou dizendo?
14
00:00:53,387 --> 00:00:56,622
Uh, o que temos aqui?
15
00:00:56,623 --> 00:00:59,859
Uh, spuh-- spuh--
16
00:00:59,860 --> 00:01:00,927
Spuh--
17
00:01:00,928 --> 00:01:02,462
um lugar para espancar seu macaco?
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,397
Spuh-- esperma--
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,298
ah, banco!
20
00:01:06,299 --> 00:01:07,867
Banco de esperma.
21
00:01:07,868 --> 00:01:09,603
Uau!
22
00:01:09,703 --> 00:01:10,938
Deve ser por isso que seu logotipo
23
00:01:11,038 --> 00:01:13,072
parece um schlong, uau!
24
00:01:14,474 --> 00:01:18,111
Bem, Beavis, vamos
lá e espancar nossos macacos
25
00:01:18,112 --> 00:01:19,613
e ser pago por isso.
26
00:01:19,713 --> 00:01:21,847
Sim.
27
00:01:21,848 --> 00:01:23,049
Boi-oi-oi-oing!
28
00:01:27,187 --> 00:01:29,323
♪ Sua mãe ♪
29
00:01:32,059 --> 00:01:33,092
Uau.
30
00:01:34,928 --> 00:01:38,430
Sua mãe.
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,466
Estas são gerações
apenas sentado
32
00:01:40,467 --> 00:01:43,536
ao redor da fogueira contando
histórias sobre sua mãe.
33
00:01:44,905 --> 00:01:48,374
Cale a boca, cabeça-dura!
34
00:01:48,375 --> 00:01:50,576
Uh, olhe isso, Beavis.
35
00:01:50,577 --> 00:01:54,013
É uma mãe que
se preocupa com seu filho.
36
00:01:54,014 --> 00:01:56,215
Essa música não é
sobre sua mãe.
37
00:01:57,250 --> 00:01:59,986
Eh, vamos lá, Butt-Head.
Vamos.
38
00:02:00,086 --> 00:02:01,689
Porque se fosse, seria...
39
00:02:01,789 --> 00:02:03,190
♪ Sua mãe ♪
40
00:02:03,290 --> 00:02:05,524
♪ Fui à loja
para obter o Plano B ♪
41
00:02:05,525 --> 00:02:08,961
♪ Então usou drogas
durante a gravidez ♪
42
00:02:11,965 --> 00:02:13,833
Cale a boca, cabeça-dura!
43
00:02:13,834 --> 00:02:15,435
♪ Sua mãe ♪
44
00:02:15,436 --> 00:02:17,303
♪ Gosta de fazer sexo
com muitos caras ♪
45
00:02:17,304 --> 00:02:18,706
♪ E deixar você em um carro quente ♪
46
00:02:21,108 --> 00:02:23,309
Ah, bem, isso é verdade.
47
00:02:23,310 --> 00:02:24,879
♪ Sua mãe ♪
48
00:02:24,979 --> 00:02:26,879
♪ Entrei em uma briga
com sua assistente social ♪
49
00:02:29,183 --> 00:02:30,816
Ah, sim.
50
00:02:30,817 --> 00:02:33,720
Eu prefiro ter isso do que um
dessas mães que, tipo,
51
00:02:33,820 --> 00:02:37,590
se preocupa com você, e ela,
tipo, está sempre por perto
52
00:02:37,591 --> 00:02:40,426
porque isso te transforma
em um covarde.
53
00:02:40,427 --> 00:02:41,994
Ah, ah, sim.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
Mães assim são péssimas.
55
00:02:43,798 --> 00:02:47,333
Eles são sempre assim,
"Uh, eu sou a mãe de Jeremy.
56
00:02:47,334 --> 00:02:49,268
Eu vim para a peça dele, uh."
57
00:02:49,269 --> 00:02:50,903
Ah, sim, sim.
58
00:02:50,904 --> 00:02:54,507
"A peça é tão boa,
e Jeremy é a melhor parte.
59
00:02:54,508 --> 00:02:56,976
Ah, Jeremy, eu te amo."
60
00:02:58,612 --> 00:03:02,515
Se minha mãe alguma vez disse isso para mim,
Eu a expulsaria de casa.
61
00:03:02,516 --> 00:03:05,451
Sim, realmente.
62
00:03:05,452 --> 00:03:06,753
Na verdade, é gentil
de estranho que você
63
00:03:06,754 --> 00:03:07,754
acabei de dizer, Butt-Head.
64
00:03:07,755 --> 00:03:08,888
Nunca mais faça isso.
65
00:03:08,889 --> 00:03:10,356
Eu vou chutar sua bunda.
66
00:03:11,858 --> 00:03:14,828
Você nem deveria brincar
sobre coisas assim, sim.
67
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
Beavis.
68
00:03:16,363 --> 00:03:17,530
Você parece chateado.
69
00:03:17,531 --> 00:03:19,432
Este vídeo
trazer problemas?
70
00:03:19,433 --> 00:03:21,367
Cale a boca, cabeça-dura!
71
00:03:21,368 --> 00:03:23,169
Você quer
falar sobre isso?
72
00:03:24,705 --> 00:03:27,074
Estou aqui para você se você
quero falar sobre isso.
73
00:03:27,174 --> 00:03:29,041
Eh, vamos lá, Butt-Head.
74
00:03:29,042 --> 00:03:31,010
Você sabe quem é
não está aqui para você?
75
00:03:31,011 --> 00:03:32,712
♪ Sua mãe ♪
76
00:03:32,713 --> 00:03:35,682
Cale a boca, Butt-Head.
77
00:03:36,883 --> 00:03:39,018
Este banco de esperma
é muito legal.
78
00:03:39,019 --> 00:03:41,487
Mal parece
nojento em tudo.
79
00:03:41,488 --> 00:03:43,188
Yeah, yeah.
80
00:03:43,189 --> 00:03:47,428
Então, hum, onde você, eh,
sabe, dar a nossa contribuição?
81
00:03:49,363 --> 00:03:52,265
Uh, parece que nós
tenho que entrar na fila.
82
00:03:54,101 --> 00:03:55,668
Ah, então temos que
espere por todos esses caras
83
00:03:55,669 --> 00:03:57,103
espancar seu macaco?
84
00:03:58,572 --> 00:04:02,074
Ugh, aquele velho
provavelmente vai demorar uma eternidade.
85
00:04:02,075 --> 00:04:04,343
Sim, realmente.
86
00:04:04,344 --> 00:04:07,713
Bem, puxe para cima
uma cadeira, pessoal.
87
00:04:07,714 --> 00:04:09,816
Próximo, por favor?
88
00:04:09,817 --> 00:04:11,117
Como posso ajudá-lo?
89
00:04:11,118 --> 00:04:14,488
Uh, nós queremos,
tipo, conseguir algum dinheiro.
90
00:04:14,588 --> 00:04:15,489
Yeah, yeah.
91
00:04:15,589 --> 00:04:16,756
Boi-oi-oi-oing!
92
00:04:18,125 --> 00:04:19,859
Você pode usar o caixa eletrônico.
93
00:04:19,960 --> 00:04:21,527
- Pudermos?
- Claro.
94
00:04:21,528 --> 00:04:22,896
Está bem no saguão.
95
00:04:26,367 --> 00:04:28,668
Hum, Butt-Head, o que fazemos?
96
00:04:30,170 --> 00:04:33,973
Uh, eu acho que o esperma
entra nessa coisa.
97
00:04:35,909 --> 00:04:38,945
Uau, aguenta bastante.
98
00:04:38,946 --> 00:04:41,180
Eh, acho que não consigo alcançar.
99
00:04:41,181 --> 00:04:42,548
Talvez se você der
me um impulso, eu--
100
00:04:42,549 --> 00:04:43,850
Ah!
101
00:04:43,851 --> 00:04:45,084
Droga, Beavis,
Eu não vou ter minhas mãos
102
00:04:45,085 --> 00:04:47,420
em qualquer lugar perto de você
enquanto você bate no seu macaco.
103
00:04:47,421 --> 00:04:49,455
Deixe-me fora disso.
104
00:04:49,456 --> 00:04:52,825
Eu acho que eu poderia simplesmente
suba e então apenas gentil
105
00:04:52,826 --> 00:04:55,362
de puxar minhas calças para baixo.
106
00:05:02,236 --> 00:05:03,970
Há muitos
pessoas ao redor.
107
00:05:03,971 --> 00:05:05,972
Isso é estranho.
- Droga.
108
00:05:05,973 --> 00:05:09,442
Este banco de esperma é uma merda.
109
00:05:09,443 --> 00:05:13,079
Uh, aquele caixa eletrônico
não funcionou de jeito nenhum.
110
00:05:13,080 --> 00:05:15,314
Se houvesse mais privacidade,
Eu provavelmente poderia balançar,
111
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
mas não, obrigado.
112
00:05:18,785 --> 00:05:20,286
Você tem
uma conta conosco?
113
00:05:20,287 --> 00:05:21,888
Ah, não.
114
00:05:21,889 --> 00:05:24,258
Acabamos de chegar aqui
cinco minutos atrás.
115
00:05:24,358 --> 00:05:26,594
Bem, você precisará
faça um depósito inicial.
116
00:05:26,694 --> 00:05:28,394
Como você gostaria
fazer isso hoje?
117
00:05:28,395 --> 00:05:29,829
Ei, eu não sei.
118
00:05:29,830 --> 00:05:32,232
Com a minha mão, eu acho.
119
00:05:32,332 --> 00:05:34,433
A menos que você tenha alguém
quem pode ajudar um cara,
120
00:05:34,434 --> 00:05:36,669
se você sabe o que estou dizendo.
121
00:05:36,670 --> 00:05:40,907
vou precisar de um depósito
antes que eu possa abrir sua conta.
122
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
OK, mas, hum, podemos fazer
no banheiro, talvez?
123
00:05:44,845 --> 00:05:47,947
Você precisa do banheiro,
está bem ali.
124
00:05:47,948 --> 00:05:49,482
Eles têm
qualquer coisa para olhar,
125
00:05:49,483 --> 00:05:52,785
você sabe, tipo,
para ajudar as coisas?
126
00:05:52,786 --> 00:05:56,557
Uh, eles têm
essas pequenas revistas.
127
00:05:56,657 --> 00:05:59,158
Vamos ver aqui.
128
00:05:59,159 --> 00:06:03,930
Isso são apenas fotos de pessoas
parado na frente de uma casa.
129
00:06:03,931 --> 00:06:05,731
Uh, não é ruim, sabe?
130
00:06:05,732 --> 00:06:08,234
Vai funcionar.
131
00:06:08,235 --> 00:06:10,103
Ei, amor, e daí?
vou fazer naquela casa?
132
00:06:10,203 --> 00:06:12,338
Oh sim.
133
00:06:12,339 --> 00:06:13,607
O feno.
134
00:06:13,707 --> 00:06:14,608
Sim.
135
00:06:14,708 --> 00:06:15,774
Eu vou entrar aqui.
136
00:06:18,445 --> 00:06:20,280
Bancário é legal.
137
00:06:25,919 --> 00:06:28,120
Agora, onde está nosso dinheiro?
138
00:06:28,121 --> 00:06:30,222
Sim, eu depositei
por todo aquele lugar.
139
00:06:30,223 --> 00:06:31,325
Sim.
140
00:06:31,425 --> 00:06:33,226
Sim, eu também.
141
00:06:33,227 --> 00:06:36,697
Então eu tirei uma soneca
na mesa de um cara.
142
00:06:36,797 --> 00:06:38,765
Só vou precisar de dinheiro
ou um cheque administrativo,
143
00:06:38,766 --> 00:06:40,866
e podemos obter o seu
conta aberta imediatamente.
144
00:06:40,867 --> 00:06:43,736
Temos que dar dinheiro a ele?
145
00:06:43,737 --> 00:06:45,070
Droga, Beavis.
146
00:06:45,071 --> 00:06:47,273
Pelo menos aja como você
sabe o que você está fazendo.
147
00:06:47,274 --> 00:06:49,442
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.
148
00:06:49,443 --> 00:06:51,210
Não me envergonhe.
149
00:06:51,211 --> 00:06:52,579
Oh, OK.
OK.
150
00:06:52,580 --> 00:06:54,146
OK, tudo bem.
151
00:06:54,147 --> 00:06:55,648
Aqui você vai.
152
00:06:56,917 --> 00:06:58,218
OK.
153
00:06:58,219 --> 00:06:59,953
Este vai ser o seu
talão de cheques temporário.
154
00:06:59,954 --> 00:07:01,487
O que?
155
00:07:01,488 --> 00:07:02,689
E me dê um momento.
156
00:07:02,690 --> 00:07:05,191
Eu já volto
com seu cartão ATM.
157
00:07:05,192 --> 00:07:06,693
Ei, onde ele está indo?
158
00:07:06,694 --> 00:07:09,828
Esse idiota só
levou todo o nosso dinheiro.
159
00:07:09,829 --> 00:07:13,600
E olha, eles fizeram um bebê
já está sem nossos espermatozoides.
160
00:07:13,601 --> 00:07:15,234
Esse não é o nosso bebê.
161
00:07:15,235 --> 00:07:18,105
Demora um mês, idiota.
162
00:07:18,205 --> 00:07:19,706
Oh sim.
163
00:07:19,707 --> 00:07:23,676
Sim, mas talvez porque haja
nós dois, é mais rápido, viu?
164
00:07:24,811 --> 00:07:26,813
Ah, ah, sim.
165
00:07:26,814 --> 00:07:28,082
Ei!
166
00:07:28,182 --> 00:07:29,415
Desfaça esse bebê.
167
00:07:29,416 --> 00:07:32,018
Queremos nossos espermatozoides de volta!
168
00:07:32,019 --> 00:07:33,686
Sim, você roubou nossos espermas.
169
00:07:33,687 --> 00:07:36,823
Pelo menos nos pague
para o bebê que fizemos!
170
00:07:38,058 --> 00:07:40,860
Ah, ele se foi.
171
00:07:44,198 --> 00:07:46,266
Acho que esse é o nosso bebê, hein?
172
00:07:50,904 --> 00:07:52,505
Então, o que dizemos?
173
00:07:52,506 --> 00:07:55,742
Uh--
174
00:07:55,743 --> 00:07:57,677
Nós fizemos sua mãe.
175
00:08:01,048 --> 00:08:02,048
Eh, vamos lá, Butt-Head.
176
00:08:02,049 --> 00:08:04,151
Vamos.
177
00:08:04,818 --> 00:08:09,589
Então eu acho que, hum, nós estamos tipo, uh,
seus pais ou algo assim, sim.
178
00:08:09,590 --> 00:08:11,358
Sim.
179
00:08:11,458 --> 00:08:12,860
Desculpe, não podemos ficar por aqui.
180
00:08:14,428 --> 00:08:16,429
Sim, tem sido real,
você sabe, mas, hum, precisamos
181
00:08:16,430 --> 00:08:19,199
seguir em frente e tal, sabe?
182
00:08:19,299 --> 00:08:22,735
Uh, eu acho que antes de nós
vá, deveríamos, tipo, dar
183
00:08:22,736 --> 00:08:24,638
é algum conselho ou algo assim?
184
00:08:24,738 --> 00:08:26,873
Tipo, sobre a vida?
185
00:08:26,874 --> 00:08:28,008
Ah, sim, sim.
186
00:08:28,108 --> 00:08:29,942
Sim, sim, deveríamos, sim.
187
00:08:29,943 --> 00:08:31,210
OK, deixe-me ver, hum.
188
00:08:31,211 --> 00:08:32,512
Ah, ah, eu sei.
189
00:08:32,513 --> 00:08:34,380
Você pode doar
esperma no banco,
190
00:08:34,381 --> 00:08:36,716
e eles vão te dar dinheiro.
191
00:08:36,717 --> 00:08:37,783
Não, eles não vão.
192
00:08:37,784 --> 00:08:39,820
Idiota, não funcionou.
193
00:08:39,920 --> 00:08:41,220
Ah, sim, sim.
194
00:08:41,221 --> 00:08:42,655
OK, não importa, sim.
195
00:08:42,656 --> 00:08:45,492
Sim, desculpe.
196
00:08:45,592 --> 00:08:47,960
Uh, tente não ser uma merda.
197
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
Yeah, yeah.
198
00:08:51,098 --> 00:08:52,032
Bom o suficiente.
199
00:08:52,133 --> 00:08:54,133
Vamos para casa, sim.
200
00:09:08,015 --> 00:09:09,750
Vietnã.
201
00:09:09,850 --> 00:09:13,319
A América não estava lutando
apenas o astuto vietcongue,
202
00:09:13,320 --> 00:09:15,488
mas polêmica aqui em casa.
203
00:09:15,489 --> 00:09:19,159
Depois de três passeios
de dever, eu mesmo
204
00:09:19,160 --> 00:09:22,828
ficou desiludido com
a guerra e deixou o exército
205
00:09:22,829 --> 00:09:27,133
e logo me encontrei em San
Francisco no que eram
206
00:09:27,134 --> 00:09:31,170
chamando o Verão do Amor.
207
00:09:31,171 --> 00:09:35,942
Ei, gatos, vamos descer
para o festival do amor livre, cara.
208
00:09:35,943 --> 00:09:37,376
Sim, legal.
209
00:09:37,377 --> 00:09:38,746
Psicodélico.
210
00:09:38,846 --> 00:09:40,179
Longe.
211
00:09:40,180 --> 00:09:43,250
Agora, espere apenas um
minuto, Flowerberry.
212
00:09:43,350 --> 00:09:46,652
Aquele bong que você tem aí
não vai funcionar direito.
213
00:09:46,653 --> 00:09:51,157
Você vê, a junta no
a haste inferior não está nivelada.
214
00:09:51,158 --> 00:09:54,193
E isso vai
deixe entrar ar indesejado.
215
00:09:54,194 --> 00:09:56,496
Cara, há um
festival de amor grátis--
216
00:09:56,497 --> 00:09:59,265
Você vê, seus pulmões
criar ar negativo
217
00:09:59,266 --> 00:10:01,200
pressão que
puxa a maconha
218
00:10:01,201 --> 00:10:02,669
fumaça através da água.
219
00:10:02,670 --> 00:10:05,471
Mas com uma vedação ruim como
isso, você só vai
220
00:10:05,472 --> 00:10:07,606
estar puxando ar normal.
221
00:10:07,607 --> 00:10:11,777
E eu não sei sobre você,
mas eu chamo isso de chatice.
222
00:10:11,778 --> 00:10:13,779
Cara, há um
festival de amor grátis--
223
00:10:13,780 --> 00:10:15,082
Uh!
224
00:10:15,182 --> 00:10:17,650
Agora, Flowerberry, você pode
acabar com a guerra no Vietnã
225
00:10:17,651 --> 00:10:20,386
fazendo amor
para sua senhora rapidamente.
226
00:10:20,387 --> 00:10:22,555
Ou você pode acabar
a guerra no Vietnã
227
00:10:22,656 --> 00:10:25,259
fazendo amor
para sua velha senhora, certo.
228
00:10:25,359 --> 00:10:30,263
Então que tal vamos ter
dar uma olhada naquele bong?
229
00:10:30,264 --> 00:10:33,899
Você tem
um conjunto de chave de caixa?
230
00:10:33,900 --> 00:10:37,136
No dia seguinte, voltei
para o Vietnã, onde fiz
231
00:10:37,137 --> 00:10:39,406
mais sete turnos de serviço.
232
00:10:39,407 --> 00:10:43,209
Mas eu estou supondo que você quer saber
mais sobre o soquete de Flowerberry
233
00:10:43,210 --> 00:10:44,578
conjunto de chaves.
234
00:10:44,678 --> 00:10:46,646
Mas terá
esperar pelo próximo
235
00:10:46,647 --> 00:10:48,982
"Histórias de guerra de Tom Anderson."